fare una dieta

(v.) banta

fare, seguire una dieta

to diet, to follow a diet.

\

→  dieta

f diet

essere a dieta be on a diet

* * *

dieta¹ s.f. ( assemblea) diet: la dieta giapponese, the Japanese Diet.

dieta² s.f. diet: dieta dimagrante, slimming diet; dieta ipocalorica, ipercalorica, low, high calorie diet; dieta mediterranea, Mediterranean diet; dieta lattea, milk diet; essere, stare a dieta, to be on a diet; tenere qlcu. a dieta, to keep s.o. on a diet; dovrò mettermi a dieta, I'll have to go on a diet; seguire una dieta ferrea, to follow a strict diet.

* * *

sostantivo femminile diet ( a base di of)

sostantivo femminile stor. diet

* * *

/'djεta/

sostantivo f.

diet ( a base di of); dieta dimagrante slimming diet; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; essere, mettersi a dieta to be, go on a diet; fare, seguire una dieta to diet, to follow a diet.

————————

/'djεta/

sostantivo f.

stor. diet.

lose weight

* * *

dimagrire v.tr.

1 ( rendere magro) to make* thin, to make* thinner; to make* lose weight: l'operazione lo ha dimagrito, the operation made him thinner; quella dieta lo ha dimagrito troppo, that diet has made him lose too much weight

2 ( far sembrare più magro) to slim: i vestiti neri ti dimagriscono, black clothes slim you (o make you look slimmer)

◆ v. intr. to lose* weight, to get* thin, to grow* thin; ( con dieta e ginnastica) to slim: è dimagrito di due chili, he has lost two kilos; durante la vacanza in India è molto dimagrito, he grew very thin during his holiday in India; fare una dieta per dimagrire, to go on a diet in order to lose weight (o to slim); dimagrire di fianchi, to slim down one's thighs.

◘ dimagrirsi v.intr.pron. → dimagrire v. intr.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere) [ persona] (perdere peso) to become* thin(ner), to lose* weight; (snellirsi) to slim down, to get* slim

* * *

dimagrire

/dima'grire/ [102]

verbo intransitivo

(aus. essere) [ persona] (perdere peso) to become* thin(ner), to lose* weight; (snellirsi) to slim down, to get* slim; dimagrire di tre chili to lose three kilos; dimagrire sui fianchi to lose weight around one's hips.

m contradiction in terms

( assurdità) nonsense

* * *

controsenso s.m. countersense; (self-) contradiction; ( assurdità) absurdity, nonsense, misconception: è un controsenso fare una dieta e poi abbuffarsi di cioccolato, it doesn't make sense to go on a diet and then stuff oneself with chocolate; questa lettera è tutta un controsenso, this letter does not make sense.

* * *

sostantivo maschile

1) (contraddizione) contradiction

2) (assurdità) nonsense, absurdity

* * *

controsenso

/kontro'sεnso/

sostantivo m.

 1 (contraddizione) contradiction; è un controsenso fare it's absurd to do

 2 (assurdità) nonsense, absurdity; quello che stai dicendo è un controsenso what you're saying doesn't make sense.

( guardare) look at, observe

( notare) see, notice, observe

( far notare) point out, remark

( seguire) abide by, obey

osservare una dieta keep to a diet, follow a diet

le faccio osservare che I'll have you know that

* * *

osservare v.tr.

1 to observe, to watch; ( esaminare) to examine; to look through (sthg.): osservare un fenomeno naturale, to observe a natural phenomenon; vi prego di osservare bene le rifiniture, please observe the finishing touches carefully; ho osservato accuratamente questi documenti, I have examined (o looked through) these documents carefully; lo osservai attentamente mentre scriveva quella lettera, I watched (o observed) him carefully while he was writing that letter; osserva come lo faccio, watch how I do it // sentirsi osservato, to feel oneself under observation

2 ( rispettare, mantenere) to keep*, to observe, to respect; to comply with (sthg.); ( attenersi a) to keep* to (sthg.): osservare una dieta rigorosa, to keep to a strict diet; osservare l'orario, to keep to (o fam. to stick to) the timetable; osservare il digiuno, to fast; osservare le feste della Chiesa, to observe (o to keep) the feasts of the Church; osservare un giuramento, una promessa, to keep an oath, a promise; osservare la legge, le regole, to observe (o to comply with) the law, the rules; osservare una norma, to follow a rule; osservare il silenzio, to observe silence

3 ( considerare, notare) to observe, to notice; ( rilevare) to point out: hai osservato come era pallida?, did you notice how pale she was?; è necessario osservare che..., it is necessary to point out that...; voglio farti osservare tutti gli errori che hai fatto, I want to point out all the mistakes you have made; vorrei farle osservare che a questa lettera manca il francobollo, I would like to point out that the letter has no stamp; voglio farvi osservare il fatto che non esiste una ricevuta, I want to draw your attention to (o I want to bring to your notice) the fact that no receipt exists

4 ( obiettare) to make* an objection to (sthg.): hai niente da osservare su questo?, have you any objection (to make) to this?; osservò che era troppo tardi per uscire, he objected (o he made the objection) that it was too late to go out.

* * *

verbo transitivo

1) (esaminare) to watch, to observe [persona, movimento]; to observe [fenomeno, situazione]

2) (notare) to notice, to observe

3) (rispettare) to observe [regola, legge, riposo]; to keep*, to observe [digiuno, dieta]

4) (obiettare)

* * *

osservare

/osser'vare/ [1]

verbo transitivo

 1 (esaminare) to watch, to observe [persona, movimento]; to observe [fenomeno, situazione]; osservare qcs. al microscopio to examine sth. under a microscope

 2 (notare) to notice, to observe; fare osservare qcs. a qcn. to point sth. out to sb.

 3 (rispettare) to observe [regola, legge, riposo]; to keep*, to observe [digiuno, dieta]; osservare il silenzio to keep o remain quiet

 4 (obiettare) non avere nulla da osservare to have nothing to object to.

f (pl -cce) face

(risvolto, aspetto) facet

( lato) side

faccia tosta cheek

faccia a faccia face to face

di faccia a opposite, in front of

in faccia in the face

gliel'ha detto in faccia he told him to his face

* * *

faccia s.f.

1 face: faccia ossuta, tonda, pallida, abbronzata, gaunt, round, pale, tanned face; gli lavai la faccia, I washed his face; lo guardai in faccia, I looked him in the eye (o full in the face); ti si legge in faccia che sei stanco, I can tell by your face you are tired; mi tirò un libro in faccia, he threw a book in my face; guardare in faccia qlcu., to look s.o. in the face; non potrò più guardarlo in faccia, I'll never be able to look him in the face again; sputare in faccia a qlcu., to spit in s.o.'s face

2 ( sembiante, aspetto, espressione) look, expression, appearance: faccia addolorata, sofferente, sorrowful expression; la sua faccia si irrigidì, his expression (o look o countenance) hardened; faccia aperta, simpatica, open, pleasant face (o open expression); che faccia! che cosa ti è successo?, how pale you look! what's up?; cambiò faccia quando lo vide, ( si rabbuiò) her face fell when she saw him, ( si illuminò) her face lit up when she saw him; da quando l'ho visto l'ultima volta ha cambiato faccia, he has changed since I saw him last; ha una faccia da mascalzone, he looks like a rascal; hai la faccia di uno che ha dormito male, you look as if you slept badly; hai una bella faccia questa mattina, you look good this morning; hai una brutta faccia, you don't look up to the mark (o you don't look very fit) // quest'auto ha cambiato faccia, ( sembra nuova) this car looks new // fece una faccia da ebete, his eyes took on a vacant look; fare delle facce, to make (o to pull) faces

3 ( lato, superficie) face; side: la faccia della Luna, the face of the Moon; la faccia di un edificio, the front (o façade) of a building; le due facce di una moneta, the two faces of a coin; scrivete sulla faccia sinistra del foglio, write on the left side of the page // (mat.) le facce di un cubo, the faces (o sides) of a cube // (mecc.) un dado a sei facce, a six-paned nut // (miner.) le facce di un cristallo, the faces of a crystal // l'altra faccia della luna, (fig.) the other side of the question // è il più grosso imbroglione che sia mai esistito sulla faccia della terra, he is the biggest cheat that ever existed under the sun

4 (fig.) ( aspetto) aspect: esaminiamo ora l'altra faccia del problema, let's go into the other aspect of the problem; è una questione che sembra avere molte facce, it's a problem that seams to have many different aspects.

◆ FRASEOLOGIA: faccia in su, in giù, face up, face down // faccia a faccia, ( confronto) face to face confrontation; erano faccia a faccia, they were face to face (o they were facing each other); mettere due testimoni faccia a faccia, to confront two witnesses // di faccia a, in front of (o opposite): il monumento di faccia al municipio, the monument in front of the town hall; la sua casa è di faccia alla chiesa, his house is opposite the church; la casa di faccia, the house opposite; visto di faccia, seen from the front // che faccia ( tosta)!, what cheek (o what a nerve)!; chi ebbe la faccia ( tosta) di negarlo?, who had the face (o the cheek o the impudence) to deny it?; hai una bella faccia di bronzo!, you've got a nerve!; una faccia da schiaffi, a cheeky face // persona a due facce, two-faced person (o double dealer) // glielo dirò in faccia, I'll tell him so to his face (o I'll tell him straight) // mi risero in faccia, they laughed in my face // dire qlco. in faccia al mondo, to say sthg. in public (o publicly) // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare qlco. alla faccia di qlcu., to do sthg. in spite of s.o.; alla faccia!, so much for you! (o good for you!): ''Vado in vacanza per un mese'' ''Alla faccia!'', ''I'm taking a month's holiday'' ''Good God!''; alla faccia della dieta, mangerò anche il dolce!, I'll have some cake too, and so much for my diet! // farsi la faccia, ( truccarsi) to make up // non guardare in faccia a nessuno, to put number one first, ( dire ciò che si pensa) to say what one thinks // perdere la faccia, to lose face; salvare la faccia, to save one's face.

* * *

pl. -ce ['fattʃa, tʃe] sostantivo femminile

1) (viso) face

2) fig. (persona) face; (espressione) look, expression, face

3) (superficie) face

4) (lato) face, side (anche fig.)

••

* * *

faccia

pl. -ce /'fatt∫a, t∫e/ ⇒ 4

sostantivo f.

 1 (viso) face; guardare in faccia qcn. to look sb. in the face; non ho potuto vederlo in faccia I couldn't see him from the front; avere una brutta faccia, una faccia stanca (aspetto) to look a bit off colour, tired

 2 fig. (persona) face; (espressione) look, expression, face; vedere -ce nuove to see new faces; non fare quella faccia! don't look like that! ha fatto una faccia strana quando mi ha visto he made a face when he saw me; ha la faccia da imbroglione he looks like a trickster; fare una faccia offesa to have a hurt expression

 3 (superficie) face; sulla faccia della terra on the face of the earth

 4 (lato) face, side (anche fig.); le -ce di una medaglia, moneta the sides of a medal, coin; solido a otto -ce eight-faced solid; l'altra faccia della luna the hidden face o dark side of the moon; l'altra faccia di qcs. the other side of sth.

IDIOMS

di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi to be cheeky.

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

1. v/i have to, must

devo averlo I must have it, I have to have it

non devo dimenticare I mustn't forget

deve arrivare oggi she is supposed to arrive today

come si deve ( bene) properly

persona very decent

doveva succedere it was bound to happen

dovresti avvertirlo you ought to or should let him know

2. v/t owe

3. m duty

per dovere out of duty

* * *

dovere v.servile

1 ( obbligo, necessità assoluta) must, to have (got) to, to be to; shall (spec. form. nella 2^a e 3^a pers. sing. e pl.): devo finire questo lavoro entro domani, I must (o I have to o I've got to) finish this job by tomorrow; ha dovuto studiare tutto il giorno, he had to study all day; dobbiamo salvaguardare l'ambiente, we must (o we've got to) protect the environment; devi imparare a controllarti, you must (o you've got to) learn to control yourself; dovevamo partire subito, we had to leave at once; le domande d'iscrizione dovranno essere presentate entro febbraio, applications must (o are to) be made by the end of February; non dobbiamo fermarci un minuto di più, we mustn't stop a minute longer; devo proprio firmare?, do I have to (o have I got to o must I) sign?; la commissione deve riunirsi al più presto, the commission is to meet as soon as possible; secondo regolamento, nessuno deve lasciare la scuola senza autorizzazione, according to regulations, no one shall leave the school without authorization; tutti gli ufficiali devono presentarsi al colonnello, all officers are to (o shall) report to the colonel; che cosa devo fare?, what am I to do?; non devono esserci equivoci questa volta, there must be no misunderstanding this time; dovendo assentarmi per lavoro, non potrò presenziare alla cerimonia, having to be away on business, I shall be unable to attend the ceremony // comportarsi come si deve, to behave oneself (properly) // una persona come si deve, a decent person // un lavoro come si deve, a job well done // ( possibile) che debba sempre averla vinta tu?, why must you always be right?

2 ( necessità, opportunità, convenienza) to have to, must (in frasi affermative e interr. positive); need (solo in frasi interr. positive); not to need to, need not, not to have (got) to (in frasi negative e interr. negative): dovrò alzarmi presto se voglio prendere il primo treno, I'll have to get up early if I want to catch the first train; dovremo far controllare l'impianto elettrico, we'll have to have the electric system checked; se vuole dimagrire dovrà mettersi a dieta, he'll have to go on a diet if he wants to lose weight; dovrai smettere di fumare prima o poi, you'll have to give up smoking sooner or later; dovete vedere quel film, you must, see that film; devi venire a cena qualche sera, you must (o you'll have to) come to dinner some evening; devi farti tagliare i capelli, you must (o you'll have to) get your hair cut; devi proprio andare in banca?, do you really need to go to the bank?; devi fare benzina?, do you need (to get) any petrol?; si deve mandare un acconto?, does one need to send a deposit?; non dovete accompagnarmi all'aeroporto, posso prendere un taxi, you needn't (o you don't have to o you don't need to) take me to the airport, as I can get a taxi; non è detto che debba andare proprio tu, you don't necessarily have to go; non dovevi telefonare?, didn't you have to make a phone call?; perché devi sempre interferire?, why must you keep on interfering?

3 ( certezza, forte probabilità) must, to be bound to; ( inevitabilità) to have to, must: dev'esserci una spiegazione, there must be an explanation; dev'essere questo l'albergo, this must be the hotel; deve arrivare da un momento all'altro, he's bound to arrive any moment; devono aver capito, they must have understood; devi certamente aver sentito parlare di lui, you must (o you're bound to) have heard of him; doveva succedere prima o poi, it had to (o it was bound to) happen sooner or later; dovrà essere informato, he'll have to be told; dev'essere stato emozionante assistere a quell'incontro, it must have been exciting to be at that match

4 ( essere previsto, prestabilito) to be to; (spec. di treno ecc.) to be due (to): doveva diventare presidente, he was to become president; le nozze dovevano essere celebrate l'indomani, the wedding was to take place next day; devo essere a Torino alle 10, I'm to be in Turin at 10 o'clock; l'aereo deve atterrare alle 11.15, the plane is due (to land) at 11.15; il treno doveva arrivare a Firenze alla 18, the train was due in Florence at 6 p.m.

5 ( supposizione, previsione, possibilità) must: dev'essere già a casa, he must be home by now; non devono essere ancora partiti, they mustn't (o they can't) have left yet; devono essere le 3, it must be 3 o'clock; quello dev'essere il Monte Bianco, that must be Mont Blanc; deve sentirsi molto sola, she must be very lonely; non devono essersi capiti, they can't have understood each other; devi aver sofferto molto, you must have had a hard time; dev'essere rimasto male, he must have been upset; deve aver bevuto, he must have been drinking; non doveva avere più di 15 anni, he couldn't have been more than 15 (years of age); doveva essere molto tardi quando sei rincasato, it must have been very late when you got in // deve piovere, it's going to rain // dovrà rispondere di tentato omicidio, he's going to be charged with attempted murder ∙ Come si nota dagli esempi, in frasi negative si può usare can, could in luogo di must

6 (per esprimere una richiesta, nella 1^a pers. s. e pl. del pres. indic.) shall: devo dirglielo?, shall I tell him?; dobbiamo passare a prenderti?, shall we call for you?; devo chiudere la porta a chiave?, shall I lock the door?; devo pagare in contanti o posso darle un assegno?, shall I pay cash or can I give you a cheque?; dobbiamo venire anche noi?, shall we come too?; devo farti telefonare da Michele?, shall I get Michael to call you?

7 (al cond.) should, ought to: dovrebbero arrivare per le otto, they should (o they ought to) be here by eight; avrei dovuto scusarmi, I should have apologized; dovrebbe partire stasera, he should leave tonight; avresti dovuto andarci, you should have gone (there); dovreste aiutarlo, you ought to help him; avresti dovuto saperlo da un pezzo, you should have known ages ago; avrebbero dovuto telefonarmi, they ought to have phoned me

8 (al cong. imperf. in frasi ipotetiche) should, were to: non dimenticherò mai quel giorno, dovessi campare 100 anni, I'll never forget that day, if I were to live 100 years; se dovesse fallire..., if he were to fail...; se dovesse venire, avvertimi, if he should come (o should he come), let me know; se doveste passare da Bologna, telefonatemi, if you should happen to be passing through Bologna, give me a call; se dovessi incontrarlo, digli che ho bisogno di parlargli, if you should meet (o should you meet) him, tell him I need to have a word with him; (se) dovessero stare così le cose..., if that were the case...

9 ( essere obbligato, costretto) to be compelled (o obliged o forced) to; to feel* bound to: devo rinunciare all'incarico per motivi di salute, I am compelled (o obliged o forced) to give up the post for health reasons; dovette abbandonare il paese, he was forced to leave the country; se non provvederete al mio risarcimento, dovrò rivolgermi al mio avvocato, if you fail to compensate me, I shall be obliged to contact my solicitor; in seguito alle gravi accuse, il ministro dovette dimettersi, as a result of the grave allegations, the minister was forced to resign; devo riconoscere che avevamo torto, I feel bound to say we were wrong

10 (all'imperfetto con valore di condizionale per esprimere consiglio, suggerimento) should have (o ought to have) + part. pass.: dovevi aspettartelo, you should have expected it; non doveva rispondere in quel modo, he shouldn't have answered like that; dovevamo pensarci prima, we ought to have thought of it before; dovevate vederlo, you should have seen him; dovevano immaginare che ti saresti offeso, they should have realised you'd be offended; non dovevi fare tante storie, you shouldn't have made such a fuss

◆ v.tr.

1 ( essere debitore di) to owe: gli devo 500 euro, I owe him 500 euros; che cosa le devo?, what do I owe you?; deve il successo alla sua grande popolarità, he owes his success to his great popularity; ti dobbiamo molta riconoscenza, we owe you a great debt of gratitude; gli dovevamo tutto, we owed everything to him; ti devo la vita, I owe my life to you

2 ( derivare) to take*: la Bolivia deve il suo nome a Simon Bolivar, Bolivia takes its name from Simon Bolivar

3 ( nella forma passiva) to be due: a che cosa era dovuto il ritardo?, what was the delay due to?; ciò si deve alla sua negligenza, that is due to his negligence; l'incidente non era dovuto a un guasto meccanico, ma a un errore del pilota, the accident was not due to mechanical failure, but to pilot error; la morte era dovuta a cause naturali, death was due to natural causes; la teoria della relatività si deve a Einstein, we owe the theory of relativity to Einstein.

dovere s.m.

1 duty: i miei doveri di madre, my duties as a mother; i nostri doveri verso Dio, la patria, il prossimo, our duty to God, our country, our fellow creatures; i diritti e i doveri del cittadino, the rights and duties of the citizen; (dir.) dovere legale, legal duty; (dir.) soggetto a dovere, liable to duty; per senso del dovere, from a sense of duty; com'è mio dovere, as in duty bound; conosco il mio dovere, I know my duty; ho il dovere d'informarvi, I must inform you; mancò al suo dovere, he failed in his duty; mi faccio un dovere di imitarvi in tutto, I make a point of imitating you in everything; morì vittima del dovere, he died doing his duty; sento il dovere di aiutarti, I feel bound to help you; si credeva in dovere di seguirmi dappertutto, he thought it was his duty to follow me everywhere // avere il senso del dovere, to be conscious of one's duty; fare il proprio dovere, to do one's duty: fa' il tuo dovere a qualunque costo!, do your duty at all costs! // a dovere, properly (o as it should be): ti ha sistemato a dovere!, he settled your hash! // chi di dovere penserà a farlo, the person responsible will look after it; ci rivolgeremo a chi di dovere, we'll apply to the person in charge // visita di dovere, duty call // prima il dovere poi il piacere, (prov.) work before pleasure

2 pl. (antiq.) ( saluti, convenevoli) (kind) regards, compliments, respects: i miei doveri a vostra sorella, my kindest regards to your sister; porgere i propri doveri a qlcu., to pay one's respects to s.o.

* * *

1. vt irreg

(soldi, riconoscenza) to owe

2. vb aus (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)

1) (obbligo) to have to

2)

3)

4)

3. sm

(obbligo) duty

* * *

1) (per esprimere obbligo) must, to have* to

2) (per esprimere necessità, esigenza, convenienza) to have* (got) to

3) (per esprimere consiglio, raccomandazione) should, ought to

4) (per esprimere probabilità)

5) (per esprimere previsione)

6) (in offerte di cortesia o richieste di istruzioni) shall

verbo transitivo

1) (essere debitore di) to owe [denaro, cena] (a qcn. to sb.)

2) come si deve [comportarsi, agire] properly

sostantivo maschile

1) (obbligo) duty ( nei confronti di, verso to)

2) a dovere properly, in the right way

sostantivo maschile plurale doveri ant. (omaggi) respects

••

* * *

/do'vere/ [43] (when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows)

I verbo modale

 1 (per esprimere obbligo) must, to have* to; il prestito deve essere rimborsato in un anno the loan must be repaid in one year; devo veramente alzarmi alle 7? must I really be up at 7 am? non devi farne parola con nessuno you mustn't mention this to anyone; devo andare a prendere i bambini a scuola I have to collect the children from school; fai quello che devi do what you have to

 2 (per esprimere necessità, esigenza, convenienza) to have* (got) to; si doveva fare qualcosa something had to be done; devi metterti a dieta se vuoi dimagrire you have to diet if you want to slim down; dobbiamo proprio discuterne adesso? need we discuss it now? devo prendere un ombrello? should I take an umbrella? do I need to take an umbrella? che devo fare? what am I to do?

 3 (per esprimere consiglio, raccomandazione) should, ought to; dovresti riflettere prima di parlare you should think before you speak

 4 (per esprimere probabilità) doveva essere lui it must have been him; dev'esserci qualche errore! there must be some mistake!

 5 (per esprimere previsione) dovremmo arrivare per le sei we should be there by six o'clock; devo vederlo domani I'll be seeing him tomorrow; quando deve o dovrebbe nascere il bambino? when's the baby due?

 6 (in offerte di cortesia o richieste di istruzioni) shall; dobbiamo aspettarti? shall we wait for you?

II verbo transitivo

 1 (essere debitore di) to owe [denaro, cena] (a qcn. to sb.); quanto le devo? (per un servizio) how much do I owe you? (per un acquisto) how much is it? devo a te la mia vittoria it's thanks to you that I won; mi deve un favore, delle scuse he owes me a favour, an apology

 2 come si deve [comportarsi, agire] properly; un uomo come si deve a decent man.

\

See also notes... (dovere.pdf)

————————

/do'vere/

I sostantivo m.

 1 (obbligo) duty ( nei confronti di, verso to); avere il dovere di fare to have the duty to do; avere il senso del dovere to have a sense of duty; fare il proprio dovere to do one's duty; sentirsi in dovere di fare to feel duty bound to do; visita di dovere duty call; a chi di dovere the person o people concerned

 2 a dovere properly, in the right way

II doveri m.pl.

 ant. (omaggi) respects

IDIOMS

prima il dovere, poi il piacere prov. = duty comes first

\

COMPOUNDS

- i coniugali conjugal o marital duties.

1. pron m nothing

2. adv nothing

non ho niente I don't have anything, I have nothing

lo fai tu? - niente affatto! are you going to do it? - no, I am not!

tu hai detto che... - niente affatto! you said that... - no, I did not!

non ho per niente fame I'm not at all hungry

non ho capito per niente I didn't understand a thing

niente (di) meno no less

nientedimeno! that's incredible! you don't say!

* * *

niente pron.indef.

1 nothing; ( in presenza di altra negazione) anything: niente si oppone alla realizzazione del progetto, nothing prevents the project being carried out; non ne sapevo niente, I knew nothing about it; ''Che cosa fai?'' ''Niente'', ''What are you doing?'' ''Nothing''; sta tutto il giorno senza far niente, he spends the whole day doing nothing; ancora non avete visto niente, you haven't seen anything yet; non bisogna dirgli niente, he mustn't be told anything; non dà mai niente a nessuno, he never gives anyone anything; so poco o niente di lui, I know next to nothing about him // nient'altro, nothing else, ( in presenza di altra negazione) anything else: ''Non disse altro?'' ''Nient'altro'', ''Didn't he say anything else?'' ''No, he didn't'' (o ''No, nothing else'') // nient'altro che, nothing but: non è nient'altro che un bugiardo, he's nothing but a liar // niente di nuovo, d'interessante, nothing new, interesting; non c'è niente di meglio, there's nothing better (o there isn't anything better); non ha fatto niente di male, he hasn't done anything wrong // non sa niente di niente, he knows nothing whatever (o nothing at all o nothing about nothing) // per niente, ( senza nessun compenso o risultato) for nothing, ( senza motivo, inutilmente) about nothing: lavorare per niente, to work for nothing, arrabbiarsi, lamentarsi per niente, to get angry, to complain about nothing; ho parlato per niente, I wasted my breath; nessuno fa niente per niente, nobody does anything for nothing // di niente, ( in risposta a un ringraziamento) don't mention it (o you're welcome): ''Grazie mille!'' ''Di niente, si figuri!'', ''Thank you so much'' ''Don't mention it'' // non serve a niente, it's no use // non cambia niente, ( fa lo stesso) it makes no odds // non fa niente, ( non importa) it doesn't matter (o it's all right) // non posso farci niente, I can't do anything about it (o I can do nothing about it) // non aver niente a che fare con qlcu., to have nothing to do with s.o.

2 ( qualche cosa) anything (spec. in frasi interr. o dubitative): c'è niente per me?, is (n't) there anything for me?; ( c'è) niente di nuovo?, is there any news?; ti serve niente?, do you need anything?; hai mai visto niente di così divertente?, have you ever seen anything so amusing? (o as amusing as that?); hai niente in contrario?, have you any objections?; avete nient'altro da dirmi?, have you anything else to tell (o to say to) me?; dimmi se c'è niente che possa fare per te, tell me if there's anything I can do for you // non per niente..., ( non senza ragione) not for nothing...

3 ( poca cosa) nothing: il danno alla mia auto era niente in confronto al suo, the damage to my car was nothing in comparison with the damage to his; ti pare niente?, do you think it's nothing?; l'ho pagato niente rispetto al suo valore, I paid nothing in comparison with what it's worth // come se niente fosse, as if nothing were the matter // da niente, ( da poco) nothing much; è una ferita da niente, it's only a scratch; una cosa da niente, a trifle // un buono a niente, a good-for-nothing

◆ s.m. ( nessuna cosa) nothing: è un niente, he is a mere nothing; l'ho avuto per (un) niente, I got it for next to nothing; tutto finì in (un) niente, it all came to nothing (o everything fell through); offendersi per un niente, to take offence at the slightest thing; la conferenza finì in un niente di fatto, nothing concrete came out of the meeting // l'ha fatto in meno di un niente, he did it in next to no time // ridursi un niente, ( logorarsi) to wear oneself out; ridursi al niente, ( perdere tutto) to lose everything // venire dal niente, to come up from nothing // non ha ottenuto un bel niente, he got nothing at all

◆ avv.

1 ( punto, affatto) not at all: niente male!, not bad at all!; non ho niente voglia di lavorare oggi, (fam.) I don't feel like working today at all; non gli assomiglia per niente, it's nothing like him at all; non m'importa niente, it doesn't matter to me at all (o I don't care at all) // speravo di convincerlo, ma lui niente, I was hoping to persuade him, but he wasn't having any // niente affatto, not at all: ''Ti sei convinto?'' ''Niente affatto!'', ''Are you convinced?'' ''Not at all''

2 ( molto poco): non ci metto niente a farlo, it won't take me a minute to do it // se niente niente gli si dà retta..., (fam.) once you start listening to him...

◆ agg.invar. (fam.) ( nessuno) no; ( in presenza di altra negazione) any: niente pasta per me, grazie, sono a dieta, no pasta for me, thank you, I'm on a diet; non ha avuto niente rispetto per quel pover'uomo!, he didn't show that poor man any consideration // In espressioni ellittiche: niente paura!, not to worry!; niente scherzi, mi raccomando!, no tricks, please!; niente scuse!, no apologies!

* * *

1. pron

(nessuna cosa) nothing, (qualcosa) anything

2. agg

3. sm

4. avv

* * *

1) (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anything

2) (qualcosa) anything

3) da niente

4) per niente (inutilmente)

aggettivo indefinito (nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any

sostantivo maschile nothing

1) (neanche un poco)

2) (in espressioni ellittiche)

3) niente niente colloq.

* * *

niente

/'njεnte/

Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione ( non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce  nulla.

I pronome indefinito

 1 (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anything; niente è impossibile nothing is impossible; non sento niente I can't hear anything; ho deciso di non dire niente I decided to say nothing o not to say anything; non c'è più niente there is nothing left; non c'è più niente da fare (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done; non è niente (non mi sono fatto male) it's nothing; non possiamo farci niente we can do nothing (about it); non se ne fa niente it's all off; e questo è ancora niente! you haven't seen anything yet! non serve a niente piangere it's no good o use crying; non avere niente a che fare con qcn. to have nothing to do with sb.; niente da fare! no go! nothing doing! non ha niente di sua sorella she's nothing like her sister; niente di meno, di più nothing less, nothing more (di, che than); niente di meglio, di peggio nothing better, worse (di, che than); niente di nuovo nothing new; non ci vedo niente di male I see no harm in it, there's nothing wrong with it; "grazie" - "di niente" "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"; non fa niente (non importa) never mind, it doesn't mind; niente di niente absolutely nothing; come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro nothing else o more

 2 (qualcosa) anything; ti serve niente? do you need anything?

 3 da niente un livido da niente a tiny bruise; una cosa da niente a trivial matter

 4 per niente (inutilmente) tanta fatica per niente all that trouble for nothing; fare un sacco di storie per niente to make a big fuss about nothing; non per niente sono italiano I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free; nessuno fa niente per niente you get nothing for nothing; (affatto) at all; non è per niente sicuro it is by no means certain; non assomiglia per niente a suo padre he is nothing like his father; la cosa non mi riguarda per niente that doesn't concern me at all o in any way; non mi preoccupa per niente it doesn't bother me in the least; per niente al mondo not for love nor for money, for anything; per niente! not at all!

II aggettivo indefinito

  (nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any; niente alcolici no alcoholic drinks; niente paura! never fear! have no fear! non ho niente fame colloq. I'm not at all hungry

III sostantivo m.

 nothing; un niente lo irrita the slighest thing annoys him; non vedo un bel niente I can't see a damned thing; in un niente in no time at all; è venuto su dal niente fig. he is a self-made man

IV avverbio

 1 (neanche un poco) non m'importa niente I don't care at all; non ci metto niente a farlo I'll do it in no time; niente affatto not at all, not in the least; non ero niente affatto contento I was none too happy; non vale niente it's worth nothing; niente male not half bad, not bad at all; non eri niente male you weren't too bad at all

 2 (in espressioni ellittiche) tutti lo chiamano, ma lui niente! everybody calls him, but he won't listen

 3 niente niente colloq. (se) niente niente if only.

- T357 —

tenerci a...

- T358 —

tenere con qd

- T359 —

tenere da qd...

tenere acqua in bocca

— см. -A194

tenere addosso a qd

— см. -A293

tenere qd sotto le ali

— см. -A407

tenersi sull'ali

— см. -A432

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)

— см. -A412

tenere sull'altalena qd

— см. -A508

tenere sull'altare (или sugli altari)

— см. -A515

tenere alta la cresta

— см. - C3044

tenere alta la madia

— см. - M46

tenere alto l'onore di...

— см. - O389

tenere sull'ancora

— см. -A701

tenere l'anguilla per la coda

— см. -A751

tenere l'anima coi denti

— см. -A815

tenere animo

— см. -A866

tenere aperti gli occhi

— см. - O217

tenere alle apparenze

— см. -A948

tenere (a)gli arcioni

— см. -A991

tenere l'arco teso

— см. -A996

tenere in aria qd

— см. -A1027

tenere in arme

— см. -A1115

tenere asciutte le polveri

— см. - P2013

tenere l'asso nella manica

— см. -A1275

tenere qd attaccato ai panni

— см. - P336

tenere attorno

— см. -A1325

tenere la bacchetta

— см. - B23

tenere a bada

— см. - B54

tenere a badalucco

— см. - B56

tenere a balia

— см. - B105

tenere di balla

— см. - B121

tenere in ballo

— см. - B133

tenere (il) banco

— см. - B173

tenere da banda

— см. - B179

tenere sotto le bandiere

— см. - B189

tenere al bando

— см. - B210

tenere qd (a или in) basso

— см. - B309

tenere a battesimo

— см. - B356

tenere a battesimo qc

— см. - B357

tenere il becco in molle

— см. - M1704

tener(si) bene in testa

— см. - T600

tenere qd a bere e a mangiare

— см. - B578

tenere il bilancio

— см. - B735

tenere qd in bilico

— см. - B746

tenere il blocco

— см. - B790

tenere (il) bordone a qd

— см. - B1022

tenere la borsa stretta

— см. - B1044

tenere botta

— см. - B1074

tenere qd a bottega

— см. - B1099

tenere sulle braccia

— см. - B1154

tenere la brìglia

— см. - B1232

tenere alla (или in) briglia

— см. - B1233

tenere broncio a qd

— см. - B1254

tener buono qd

— см. - B1462

tenersi (in) buono di qc

— см. - B1463

tenere in buon concetto

— см. - C2392

tenere buon grado a qd

— см. - G928

tenere qc sotto il calcagno

— см. - C110

tenere calcolo

— см. - C143

tenere a calcolo qc

— см. - C144

ténersi caldo

— см. - C166

tenere in caldo

— см. - C167

tenere per i calzoni

— см. - C239

tenere camera

— см. - C263

tenere qd in camerata

— см. - C266

tenere il campanello

— см. - C352

tenere il campo

— см. - C392

tenere la candela

— см. - C413

tenere il candeliere

— см. - C419

tenere canzoni

— см. - C609

tenere qd per i capelli

— см. - C637

tenere a (или in) capitale

— см. - C664

tenere capitolo

— см. - C671

tenere capitolò a se stesso

— см. - C672

tenere il capo alto

— см. - C803

tenére il capo per bellezza

— см. - C727

tenere il capo a bottega

— см. - C728

tenere il capo tra due guanciali

— см. - C804

tenere il capo a segno

— см. - S580

tenere il cappone dentro e gli agli fuori

— см. - C867

tenersela cara e da conto

— см. - C1003

tenere le carte basse

— см. - C1100

tenere le carte in mano

— см. - C1101

tenere il cartellone

— см. - C1113

tenere casa

— см. - C1184

tenere casa aperta

— см. - C1154

tenere casa e bottega

— см. - C1131

tenere la casa come uno specchio

— см. - C1185

tenere cattedra

— см. - C1294

tenere in cattivo concetto

— см. - C2392

tenere cavalli a vento

— см. - C1374

tenere a (или in) cavezza

— см. - C1411

tenere a cavoli

— см. - C1429

tenere per il cece

— см. - C1446

non tenere un cece in bocca

— см. - C1444

tenere qd in cervello

— см. - C1610

tenere il cervello a bottega

— см. - C1568

tenere a chiacchiere

— см. - C1663

tenere le chiavi

— см. - C1704

tenere qd al chiodo

— см. - C1759

tenere a ciancia

— см. - C1786

tenere le ciance (или a ciance)

— см. - C1787

tenere con le ciliege a bocca

— см. - C1900

tenere in cima

— см. - C1916

tenere le cime di qc

— см. - C1917

tenersi qd alla cintola

— см. - C1937

tenere qc a cintola

— см. - C1939

tenere circolo

— см. - C1965

tenere in cocca frecce (или dardi, strali)

— см. - C1999

non tenere un cocomero all'erta

— см. - C2013

tenere in collo

— см. - C2126

tenere il coltello per il (или dalla parte del) manico

— см. - C2273

tenere commercio con qd

— см. - C2307

tenere compagnia a qd

— см. - C2336

tenere in conserva

— см. - C2457

tenere conto a qd di qc

— см. - C2559

tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)

— см. - C2560

tener(ne) di conto

— см. - C2561

tenere in conto

— см. - C2562

tenere il conto aperto

— см. - C2563

tenere in conto di una cicala

— см. - C2564

tenere conversazione a una coltrice

— см. - C2591

tenere qd in corda

— см. - C2664

tenere qd sulla corda

— см. - C2665

tenere qc in corpo

— см. - C2740

tenersi qc in corpo

— см. - C2765

tenere corte bandita

— см. - C2828

tenersi (per) corto

— см. - C2859

tenere nel cotone

— см. - C2987

tenere credenza

— см. - C3021

tenere qc in credito

— см. - C3028

tenere in cristi

— см. - C3067

tenere crocchio

— см. - C3077

tenere qd a crocchio

— см. - C3078

tenere qd in croce

— см. - C3096

tenere a crusca e a cavoli

— см. - C1429

tenere i dadi a qd

— см. - D9

tenere una data faccia

— см. - F45

tenersi nel suo decoro

— см. - D77

tenere la destra

— см. - D264

tenere per detto

— см. - D278

tenere il diavolo per la coda

— см. - D346

tenere qd a dieta

— см. - D387

tenere dietro a...

— см. - D398

tenere dimestichezza

— см. - D438

tenersi sulla diritta

— см. - D552

tenere a disagio qd

— см. - D586

tenere a distanza

— см. - D655

tenere le distanze

— см. - D657

tenere a distretta

— см. - D663

tenere il dito in qc

— см. - D696

tenere ditta con qd

— см. - D714

tenere doppio peso e doppia misura

— см. - P1375

tenere a(l) dovere

— см. - D891

tenere a dozzina

— см. - D903

tenersi tra le due acque

— см. -A131

tenere due pesi e due misure

— см. - P1375

tenere duro

— см. - D946

tenere l'entrata a qd

— см. - E79

tenere a erba (или all'erba)

— см. - E108

tenere faccia a qd

— см. - F64

tenere famiglia

— см. - F140

tenere fantasia

— см. - F164

tenere (la) favella a qd

— см. - F320

tenere fede a qc

— см. - F375

tenere (il) fermo

— см. - F414

tenere per fermo qc

— см. - F418

tenere il ferro

— см. - F449

tenersi i fianchi (dalle risate)

— см. - F552

tenere il fiato coi denti

— см. - F600

tenere il filo

— см. - F796

tenere le fila

— см. - F797

tenere in filo

— см. - F798

tenersi a fior d'acqua

— см. - F897

tenere a fondo

— см. - F1023

tenere in (или sul) forse

— см. - F1101

tenere la fortuna per il ciuffetto (или per il ciuffo)

— см. - F1132

tenere qd in (или sulla) frasca

— см. - F1230

tenere a freno

— см. - F1298

tenere a freno la lingua

— см. - L695

tenere a frollare

— см. - F1339

tenere la fronte bassa

— см. - F1352

tenere fronte (scoperta)

— см. - F1368

tenere al fumo

— см. - F1450

tenere sulla fune

— см. - F1471

tenere la fune alla gola a qd

— см. - F1472

tenere a gabbo

— см. - G22

tenersi a galla

— см. - G59

tenersi in gamba

— см. - G182

tenere a ganghire qd

— см. - G222

tenere gatta nel sacco

— см. - G265

tenersi sulle (или sui) generali (или nel generale)

— см. - G328

tenersi sul generico

— см. - G339

tenere il gioco

— см. - G501

tenersi in giornata

— см. - G527

tenere qd a giorno

— см. - G592

tenere la giumenta legata

— см. - G754

tenere a giuoco

— см. - G502

tenersi in giusti binari

— см. - B750

tenersi in gola

— см. - G862

tenere il grado

— см. - G920

tenere grado (e grazia) a qd

— см. - G928

tenere un gran cacare

— см. - C6

tenersi un gran che

— см. - C1648

tenere gran posto

— см. - P2180

tenere qd in gran prezzo

— см. - P2289

tenere sulla graticola

— см. - G1008

tenere sotto i gravi pesi

— см. - P1386

non tenere in groppa

— см. - G1082

tenere qd sulla gruccia (или sulle grucce)

— см. - G1112

tenere (il) grugno

— см. - G1114

tenere qd a guinzaglio

— см. - G1199

tenere impiccato

— см. - I116

tenersi indietro

— см. - I212

tenere a infunghire

— см. - I259

tenere l'invito

— см. - I379

tenere l'invito del diciotto (e del diciannove)

— см. - I380

tenere al laccio

— см. - L51

tenersi al largo

— см. - L187

tenere il leone per il ciuffetto

— см. - L379

tenere le leve di comando

— см. - L506

tenere lì a maturare come le sorbe

— см. - L533

tenere la linea (dritta)

— см. - L627

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno)

— см. - L695

tenere la lingua alla cintura

— см. - L696

tenere la lingua in ozio

— см. - L697

tenere la lingua a posto

— см. - L695

tenere la lingua a sé

— см. - L698

tenere a loggia

— см. - L775

tenere il lume

— см. - L871

tenere in lunga (или per lungo, per la lunga)

— см. - L953

tenere luogo

— см. - L984

tenere il lupo per gli orecchi

— см. - L1000

tenere mala via

— см. - V506

tenere qd a mangiare e bere

— см. - B578

tenere il manico del mestolo

— см. - M1308

tenere la mannaia sul collo

— см. - M438

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

— см. - M546

tenere mano (или della mano, delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

tenere (di) mano a...

— см. - M670

tenere le mani

— см. - M671

tenere la mano al ballo

— см. - M672

tenere le mani in capo a qd

— см. - M486

tenere le mani a casa

— см. - M673

tenere le mani cortesi

— см. - M674

tenere la mano sull'elsa

— см. - M675

tenere le mani in pasta

— см. - M466

tenere le mani a posto

— см. - P2182

tenere a martello

— см. - M875

tenere (a) mente

— см. - M1166

tenere in mente

— см. - M1167

tenere il mestolo (или la mestola) (in mano)

— см. - M1308

tener (si) di mezzo

— см. - M1360

tenere nel mezzo

— см. - M1361

tenersi nel mezzo

— см. - M1362

tenere dalla minestra

— см. - M1468

tenere di mira

— см. - M1527

tenere a modo

— см. - M1667

tenere del monte (e del macigno)

— см. - M1873

tenere alle mosse

— см. - M2084

tenere sulle mosse

— см. - M2085

tenere al muro

— см. - M2198

tenere (il) muso

— см. - M2239

tenere il naso in aria

— см. - N66

tenersi sulla negativa

— см. - N141

tenere i nervi a posto

— см. - N234

tenere a niente

— см. - N298

tenere per niente

— см. - N291

tenere in nulla

— см. - N560

tenere d'occhio

— см. - O218

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

— см. - O219

tenere gli occhi addosso a...

— см. - O171

tenere gli occhi aperti

— см. - O99

tenere gli occhi fitti

— см. - O220

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

— см. - O116

tenere gli occhi a posta

— см. - O221

tenersi nell'ombra

— см. - O349

tenere in onore

— см. - O390

tenere a ordine (или all'ordine)

— см. - O523

tenere all'oscuro

— см. - O667

tenersi in pace

— см. - P20

tenere in palma di mano

— см. - P168

tenere a suo pane

— см. - P288

tenere la pania

— см. - P311

tenere pari la bilancia

— см. - B732

tenere il parlare

— см. - P463

tenere (la) parola

— см. - P581

tenere a parole

— см. - P582

tenere qd in parola

— см. - P583

tenere parte

— см. - P659

tenere il passo

— см. - P828

tenere il patto

— см. - P890

tenere a pelle

— см. - P1062

tenere in pensiero

— см. - P1224

tenere di peso

— см. - P1387

tenere in petto

— см. - P1433

tenere qd sotto la pianta

— см. - P1516

tenere in piede (или in piedi)

— см. - P1594

tenersi in piedi

— см. - P1596

tenere il piede

— см. - P1704

tener piè in...

— см. - P1705

tenere in piedi una baracca

— см. - P1595

tenere il piede mentre che altri scortica

— см. - P1706

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

— см. - P1652

tenere il piede nel sepolcro

— см. - P1707

tenere i piedi in (или a) terra

— см. - P1708

tenere a piuolo

— см. - P1878

tenere in poco

— см. - P1916

tenere in ponte

— см. - P2040

tenere porta a qd

— см. - P2111

tenere la porta (или le porte) di...

— см. - P2112

tenere in posta

— см. - P2164

tenere posta ferma

— см. - P2165

tenere il suo posto

— см. - P2172

tenere pratica con qd

— см. - P2220

tenere in pregio

— см. - P2238

tenere presente

— см. - P2256

tenere qc a prezzo

— см. - P2288

tenere per prima regola

— см. - R210

tenere proposito

— см. - P2354

tenere il proprio posto

— см. - P2172

tenere qd in pugno

— см. - P2394

tenere la puntaglia

— см. - P2467

tenere al punto

— см. - P2540

tenere il punto

— см. - P-M-2540

tenere come la pupilla dell'occhio

— см. - P2548

tenere in quarantena

— см. - Q34

tenere ragione in mano

— см. - R81

tenere li ramaiuolo in mano

— см. - R100

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca

— см. - R126

tenere qc in regola

— см. - R208

tenere qd in regola

— см. - R209

tenere qc in reputazione

— см. - R245

tenere al rezzo

— см. - R296

tenere sotto il ricatto

— см. - R310

tenere in riga

— см. - R352

tenere qd in rispetto

— см. - R432

tenere ritto

— см. - R456

- T360 —

tenersela come la rosa al naso

tenere il sacco a qd

— см. - S36

tenere in salvo

— см. - S137

tenere qd in scacco

— см. - S301

tenere qd sotto la scarpa

— см. - S350

tenere a scotto

— см. - S483

- T361 —

tenere a sé

tenere a sedere qd

— см. - S566

tenersi in seggio

— см. - S575

tenere qd a segno

— см. - S587

tenere i segreti come un paniere (или come il vaglio l'acqua)

— см. - S592

tenere a siepe

— см. - S761

tenere in silenzio

— см. - S799

tenere a sindacato

— см. - S815

tenere per sinistra via

— см. - V507

tenere società

— см. - S850

tenere a soggezione

— см. - S885

tenere il solco

— см. - S904

non tenere la spada alla cintura

— см. - S1224

tenere spalla a qd

— см. - S1258

tenere a stecchetto

— см. - S1672

tenere a stretta

— см. - S1937

tenere stretto qd

— см. - S1942

tenere stretti i cordoni della borsa

— см. - B1044

tenere qd per il suo strofirtaccio(lo)

— см. - S1952

tenersi su a qc

— см. - S1998

tenere su la baracca

— см. - B224

tenere su una cantonata

— см. - C588

tenere su le carte

— см. - C1100

tenersi sulle sue

— см. - S2073

tenere tavola aperta

— см. - T142

tenere tra le tenaglie

— см. - T61

tenere il tenore

— см. - T368

tenere testa

— см. - T601

tenere testa a...

— см. - T602

tenere in tono

— см. - T734

tenere qd a(lla) tortura

— см. - T798

tenere traccia a qd

— см. - T815

tenere un tranello

— см. - T836

tenere trattato con qd

— см. - T868

non tener tre ceci in bocca

— см. - C1444

tenere l'uscio a qd (или qd all'uscio)

— см. - U233

tenere veglia

— см. - V449

tenere nel velluto

— см. - V184

tenere a vile

— см. - V570

tenersi una vipera al seno

— см. - V616

tenere a una vita

— см. - V763

tenere vivo qc

— см. - V814

tenere vivo qc nell'animo

— см. -A867

tenere qd come uno zimbello

— см. - Z52

fare tenere l'olio a qd

— см. - O299

sapere dove il diavolo tiene la coda

— см. - D347

non sapere tenere Fago in mano

— см. -A380

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca

— см. - C1444

non sapere tenere un cocomero all'erta

— см. - C2013

non sapere tenere nulla nel gozzo

— см. - G915

sapere tenere la penna in mano

— см. - P1184

non sapere tenere il suo posto

— см. - P2177

sapere tenere le vie

— см. - V502

cose che non (le) tengono gli speziali

— см. - C2874

l'acqua e il popolo non si può tenere

— см. -A220

anche chi tiene il piede aiuta a scorticare

— см. - P1716

ben tardi venuto, per niente è tenuto

— см. - B493

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

— см. - V516

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto

— см. - R235

chi fa il saputo, stolto è tenuto

— см. - S241

chi ha il lupo per compare, tenga il can sotto il mantello

— см. - L1004

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene

— см. - G1125

chi non ha travagli, tenga de' cavalli

— см. - T884

chi non tien conto del poco non acquista l'assai

— см. - C2567

chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto

— см. - T881

chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia

— см. -A678

chi poco ha, caro tiene

— см. - P1920

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua

— см. - M1406

chi in tempo tiene, col tempo s'attene

— см. - T302

chi tien cavallo e non ha strame, in capo alFanno si gratta il forame

— см. - C1390

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

— см. - P1722

chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato

— см. -A681

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non tien nulla) celato

— см. - C2409

cose che non (le) tengono gli speziali

— см. - C2874

donne e oche tienne poche

— см. - D808

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene il sacco)

— см. - L85

all'impossibile niuno è tenuto

— см. - I130